Ultimate Yellowstone wildlife watching guide – hotspots, best times to visit and how to maximise your chances of seeing animals.